Maman !
J'arrive... j'arrive.
- Megan, qu'y a-t-il ? - Un gros papillon !
Ce n'est rien.
Tue-le, Maman ! Par pitié, tue-le !
AU-DELÀ DES LOIS
... et même sur la file prioritaire,
ce sera embouteillé ce matin.
Même en me levant tôt, j'arrive en retard.
Tu as tout fait ?
Les yeux, les lèvres ?
Tu es satisfaite du résultat ?
Oui, je crois.
Tu es superbe.
Génial ! Ça m'avance !
Le table.
Recommence.
Je ressemble à une princesse ?
Tu as l'air d'une vraie princesse.
Je peux ouvrir un cadeau ?
Tu attends ce soir. Je te laisse la croûte ?
Et toi ?
Je m'en achèterai un.
Oh, la belle princesse !
Je peux ouvrir un cadeau ?
- Attends ce soir. - Sandwich, Mack ?
C'est ma chemise, non ?
Dolly t'attend.
Je suis toujours en retard !
On avance.
Ce n'est bien sûr pas terminé.
Mais ça vous en donne une idée ?
Oui, c'est très impressionnant.
Tenez. Vous faites ici votre sélection.
Laquelle est projetée sur 57 écrans répartis dans 3 salles.
Le 14 est éteint.
Le 13 fonctionne. Accentue sa brillance.
... dans le passage donnant derrière votre chambre.
Portez-le-lui aujourd'hui, que ça passe dans ce numéro.
Quel est le menu ?
Une "dinde" et un "végétarien".
- Moutarde ? - Déjà dessus.
Tu es une vraie copine.
- Que boit-on ? - Thé glacé.
Oh, mon ongle !
J'ai les glaces. Le gâteau sera livré...
- Oh, sans sucre ! - Sucré sans citron.
La sculpture de glace sera là.
Une sculpture de glace ? Pour des mômes de 6 ans ?
Tu ne les connais pas !
Ceux-ci et...
un peu plus de... rouges.
Arrêtez de klaxonner !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fais-tu là ?
J'ai s-séché le f-foot pour aider à décorer.
- Maria est là ? - Chez les Hunsiker avec Megan.
Elle aura la s-surprise de la d-décoration.
C'est trop gentil.
Je serai en retard. Je suis coincée dans un embouteillage.
- Comme toujours ! - Ça va, ça va !
Tu as p-pris les ballons ?
J'ai les ballons.
J'ai une idée pour les g-guirlandes. On devrait les...
Tu peux mettre des serviettes sous la sculpture,
que ça ne tache pas le tapis ?
Attends, on sonne à la p-porte.
J'arrive.
Julie ? Julie ?
Que se passe-t-il ?
Non !
Maman !
Je t'entends, Julie !
Oh, Maman !
Je t'envoie des secours !
Je reste en ligne avec toi !
Au secours, aidez-moi !
Vous avez un téléphone ?
Arrêtez ! Pitié !
À l'aide !
- Avancez. - Un téléphone ?
Non, et dégagez de là !
Un téléphone ? Je dois appeler la police !
Pas parler anglais.
Tu m'entends ? Je reste en ligne !
Je t'abandonne pas !
Appelez la police ! Par pitié !
- Vous avez un téléphone ? - Oui, j'en ai un.
Dites à la police d'aller chez moi, au 244 Eden Street...
c'est aux Palisades.
Maman !
On va t'aider ! Tu m'entends ?
On va t'aider ! J'arrive, Julie !
Je vais venir ! Des secours arrivent !
À l'aide ! Je reste en ligne, tu m'entends ?
La police va arriver !
Je ne vais pas raccrocher !
Qui est là ?
Je peux vous aider ? Ça va ?
Attendez.
Taxi !
Pour passer un appel, veuillez raccrocher et recomposer le numéro.
Réponds.
- On n'entre pas, Madame. - C'est chez moi.
- Retournez derrière la barrière. - J'habite ici.
S'il vous plaît, n'entrez pas.
Non, Madame, je regrette.
Dites-moi comment elle va. Elle n'a rien ?
Lâchez-moi !
Je l'entendais crier. Je l'entendais...
Que vous disait-elle au téléphone ?
J'aurais dû déjà être là.
C'est vraiment indispensable ?
Ça peut aider l'enquête de le faire sans tarder.
- Tu t'en sens la force ? - Oui. Ça va aller.
Essayez de vous rappeler chaque détail.
On était au téléphone, on discutait de la...
décoration pour la fête. Je l'ai interrompue...
elle m'appelait et je ne pouvais rien faire.
À quoi ça sert ? Partez plutôt à sa recherche !
Ces informations sont cruciales.
Votre fille, votre belle-fille, Monsieur, traînait-elle
avec des gens susceptibles de se droguer ?
- Elle était réglo. - Et son petit ami ?
Même s'ils ne se voyaient plus.
- Non, on s'égare. - Elle n'en avait pas.
Partons.
Sortons d'ici.
Si une idée vous revient, un nom ou un visage...
quelqu'un qui lui en aurait voulu, appelez-moi, M. et Mme McManus.
- McCann. - McCann, pardon.
Capturez ce salaud.
Je vous assure que je ferai le maximum.
Allons-y.
Salut, ma copine.
Karen, je suis tellement navrée.
- Salut Peter. - Mack.
- Megan va bien ? - Oui.
Je dois appeler Larry.
- Son père doit être prévenu. - Je l'appellerai.
Je ne sais pas où le joindre.
Je ne le retrouverai jamais. Ça remonte à si longtemps.
- Où est Megan ? - En bas, dans notre lit.
Maman ? T'as dormi tout habillée.
Je me lève.
Papa, pourquoi on a... ?
Secouons un peu.
Pourquoi on a dormi ici ?
Où est Julie ? Elle a dormi ici aussi ?
Où elle est ?
Megan, quelquefois... il arrive des choses...
des choses affreuses.
Même aux gens qu'on aime le plus.
Il est arrivé quoi ?
- Julie... - Bonjour, tout le monde.
Bonjour, ma puce.
Tu veux des œufs ?
- J'aime pas. - Des pains aux raisins ?
- Mes condoléances. - Courage, ça ira.
Ça va.
- Je ne sais comment... - Merci d'être venus.
- Je compatis vivement. - Merci.
Désolée, c'est ma faute.
Laisse, je vais le faire.
Je suis navrée.
- Bonjour, Tante Flo. - C'était notre grande.
Tu dois continuer et tenir bon, pour Megan.
Merci, Tante Flo. Je dois m'occuper du café.
- Comment te sens-tu ? - Bien, bien.
Des nouvelles de Larry ?
Oui, Mack a réussi à le joindre.
Il était en Suisse.
Il est encore dans l'avion.
Je suis désolée pour toi.
Tu parles d'un père indigne !
Il ne s'intéressait guère à elle.
Tous ces gens à côté... Je dois y aller.
Comment se préparer à une chose pareille ?
Je suis Gene Forest, son professeur de français.
Je me souviens de vous.
La classe a fait ceci pour vous.
Ça a l'air bon. J'ai bien envie d'y goûter.
Tante Helen, ça va ?
- Que dit-elle ? - Elle s'appelle Flo.
J'ai mal à la hanche.
Donnons-lui un verre d'eau.
Je déteste qu'elle se sauve comme ça.
Maman ! Papa !
Megan, attends-nous !
On descend tout de suite.
Megan, reviens ici !
Ne t'éloigne plus jamais de nous, tu entends ? Plus jamais !
Hé, doucement. Ça va ?
Tu dois nous attendre pour qu'on voie les squelettes ensemble.
D'accord ?
Allez, vas-y.
J'ai cru que...
- Il était juste derrière elle. - D'accord.
- Ne me parle pas comme à une folle. - N'agis pas comme telle.
Elle est tout ce qui me reste.
Y a moi aussi.
Oui, je sais.
- Sergent. - Mme McCann. Ça va ?
Ça va.
Je voulais savoir comment progressait l'enquête.
Ma foi, l'enquête est... en bonne voie.
Parfait. Mais encore ?
Voulez-vous vous asseoir ?
Évitons certains détails qui ne vous feraient que du mal.
Rien ne peut être pire que ce que j'imagine.
Nous tenons une piste avec les livreurs qui sont passés ce jour-là.
Ils sont assignés à une prise de sang.
Il y avait des prélèvements de peau sous ses ongles.
Peut-être pas assez pour un dépistage d'A.D.N...
Désirez-vous que j'arrête ?
On a aussi une faible quantité de sperme
mêlé au sang de votre fille.
C'est une preuve qu'on l'a forcée...
Enfin... c'est...
tout ce que l'on a pour le moment.
Mais c'est... bon, non ? Je veux dire...
Vous allez le retrouver ?
Mme McCann, je sens qu'on se rapproche. J'ai bon espoir.
Vous aimez les douceurs ?
Le sérum de vérité du pauvre ! Caféine et sucre.
- En voulez-vous un ? - Volontiers.
- "Sérum de vérité" ? - Vous savez :
"J'avoue tout mais, pitié, ne dites rien à ma mère !"
C'est une association d'entraide
pour parents de victimes de la violence.
Ça peut vous aider.
Montre ta détresse, je te montrerai la mienne ?
Quel pied !
- Prête ? - Remettons ça à un autre soir.
Non. Allez, courage !
... le type qui l'a tuée a été libéré sous caution.
Il a payé et il est libre, alors que ma...
ma petite sœur est partie à jamais. Comment supporter ça ?
Comment accepter ça ? Comment l'analyser froidement ?
Comment pardonner à ce type ? Je peux pas !
Ça ne fait que te ronger, Tony.
Une autre sorte de justice existe !
Ne dis pas ça, ça ne résoudra rien.
Je suis catholique, je sais que tuer est un péché mortel.
Ma petite sœur est au Ciel...
et je veux la revoir.
C'est ça.
Albert, voulez-vous continuer ?
Tim avait douze ans
quand un certain Dexter Winter lui a tiré dans la tête.
Winter braquait une épicerie. Tim s'y trouvait.
Son avocat a rappelé que c'était un enfant martyr.
Grâce à quoi "l'homicide volontaire" a été jugé "involontaire".
"Involontaire" !
Savent-ils ce qu'est ma vie sans mon fils ?
Winter a obtenu la liberté conditionnelle.
Il sortira dans quinze jours. Le voilà.
Chère Francesca, prenez donc la parole.
Quand l'assassin de mon fils est sorti,
- j'ai planté un arbre pour... - Oh, assez !
- Je parle de guérison ! - Le tueur se balade !
Le tueur se balade !
Je voulais apaiser mon esprit !
- Ne commençons pas sur ce ton ! - Laisse tomber !
On arrête !
Tout le monde baisse d'un ton.
On se calme, d'accord ?
On respire bien à fond.
Qui voilà ?
Oh, non !
C'est mon pire ennemi, Moby Duck !
Encore cinq minutes et au lit, niña.
On a reçu d'autres pétitions.
Il nous faut vos signatures. Prenez tous un exemplaire
et rapportez-le-nous signé. Aidez-nous.
Tout ira bien. Dois-je te le répéter ?
- Pourquoi dis-tu ça ? - Parce que...
Tu ne nous facilites pas la tâche. Tout ira bien.
Excusez-moi, je cherche les toilettes.
Retournez d'où vous venez. À gauche de la sortie.
Au fond du couloir.
Elle a entendu ?
J'ai tellement peur.
On déteste accueillir des nouveaux.
- Bienvenue quand même. - Merci.
C'est votre première séance ?
Qu'en pensez-vous ?
Plutôt sinistre.
Angel Kosinsky.
Karen McCann.
Mon grand-père était Polonais.
Comme le mien.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Mon fils a été tué.
Ma fille aussi.
Je suis navrée.
Il est là-dessus ?
C'est lui.
Voilà Sean.
Je veux te montrer un truc.
Dépêche-toi, Papa.
- Je peux boire un café avant ? - Non, viens voir.
Regarde, je l'ai tout sali.
L'oreiller de Julie est fichu.
Ce n'est pas si grave. On peut le nettoyer.
Maman va être très fâchée.
C'est bon pour toi, ça contient du potassium.
- J'aime pas les bananes. - Une pomme ?
Qu'y a-t-il ?
Je la tuerai ! Maria a lavé l'oreiller de Julie !
Non, c'est moi.
Tu as fait ça ? Mais il est fichu !
Son odeur est partie à jamais !
Arrête !
Megan l'avait taché avec sa glace.
Par accident. Elle appréhendait ta réaction.
Alors on l'a lavé.
Excuse-moi.
Détends-toi.
Ça ira ? Je monte la rassurer.
Bonjour, M. et Mme McCann. C'est le Sergent Denillo.
Allô ? Rappelez-moi...
Ne raccrochez pas !
Je voulais vous annoncer l'arrestation d'un suspect.
Il s'appelle Robert Doob. On l'a pris au Jon's Market.
J'y fais mes courses.
C'est un des livreurs. Test A.D.N. positif.
On le tient. D'après le procureur, il est cuit.
Je vous appelle pour l'audience.
Ils l'ont pris !
Dieu merci.
Nouvelles locales :
pour le meurtre des Palisades,
on a arrêté un suspect au Jon's Market de Santa Monica.
Regarde-le. Tu le reconnais ?
Pas plus que la première fois.
Je n'ai jamais vu ce livreur.
D'après Denillo, c'est un récidiviste.
C'est lui. C'est bien lui.
C'est le coupable.
Éteins ça.
- Attends. - Je l'ai assez vu.
- Encore une minute. - C'est malsain.
Je veux le revoir encore.
Il est là.
Howard Bollinger, substitut du procureur.
Howard va présenter le dossier.
- C'est plus M. Randall ? - Où est-il ?
M. Randall est muté. Je le remplace.
Muté ? Pourquoi on ne nous a rien dit ?
- C'est rien. - Allons-y.
Ça arrive très souvent. Ne vous inquiétez pas. J'ai relu le dossier.
La défense tente une requête avant le procès.
Le sergent a bien travaillé.
Nos preuves sont irréfutables. On tient la forme.
Veuillez vous lever. Président, le juge Arthur Younger.
- Bonjour. - Bonjour, Votre Honneur.
Veuillez vous asseoir.
Peut-on ôter les menottes de mon client ?
- Faites donc. - Merci, Votre Honneur.
À vous, Maître.
Présentez votre requête.
L'accusation a fait un prélèvement de sperme sur la victime pour un test.
C'est une procédure normale
si la défense peut diligenter une contre-expertise.
Selon la loi, l'accusation
a accepté de fournir 25 % du prélèvement
pour notre contre-expertise.
Nous n'avons rien reçu.
On n'a jamais promis ce pourcentage à la défense.
On l'a invitée à participer
à une expertise commune au moment du test. Elle a refusé.
Voici la stipulation du procureur nous promettant ces 25 %...
Arrête de le regarder.
La Cour veut-elle la voir ?
Objection. J'ignore tout de ce document.
Il émane de votre collègue, M. Randall.
Puis-je le voir, Votre Honneur ?
Qu'y a-t-il ?
- Attends. - M. Bollinger...
où est le reste du prélèvement ?
Pour obtenir un test concluant, ces 25 % ont aussi été utilisés.
Mais mon bureau y a convié Mlle Juke...
Je demande que cette pièce ne figure pas au dossier,
l'accusation ayant omis de nous la fournir
alors qu'elle s'y était engagée.
Puis-je suggérer...
On porte atteinte à mon client de manière injuste
et l'on ne tient pas l'engagement de fournir une preuve.
Cette preuve démontre que cet homme est le tueur.
Je désire vous parler...
en particulier.
Avez-vous d'autres preuves matérielles ?
La défense n'a pas eu le prélèvement promis.
Randall s'y était engagé. L'autre l'ignorait.
Qu'y a-t-il ?
Ça va aller.
Veuillez regagner vos places.
La loi exige que la défense puisse
procéder à son propre test A.D.N. de toute pièce présentée céans.
Donc, dans l'intérêt de la justice,
la Cour accède à la requête, à regret. Preuve réfutée.
Je la soumets à votre examen...
Avez vous d'autres pièces
à présenter, qui seraient irréfragables ?
Non... Votre Honneur.
La défense requiert une ordonnance de non-lieu.
Requête acceptée. Affaire classée.
Qu'est-ce qui se passe alors ?
Comment admettez-vous ça ?
Vous le laissez s'en aller ?
- D-d-désolé. - Avance.
Tu ne l'as pas vue de la matinée ?
Peux-tu parler plus fort ?
Karen n'est pas venue, ça m'inquiète.
- Elle n'a pas appelé ? - Non. Tu as un message pour elle ?
Non, ça ira, merci.
- Quelle heure est-il ? - Bientôt 13 h.
Tu n'as pas travaillé, hein ?
J'ai essayé.
Tu dois travailler, continuer à mener ta vie.
Te lever le matin, prendre un petit-déjeuner,
conduire Megan à l'école, garder le rythme.
Faut pas te laisser aller.
Je tombe de fatigue et je ne dors plus.
Courage ! On va s'en sortir.
On va y arriver.
C'est ça, ma chérie.
Sortons, d'accord ? Allons déjeuner.
Tu as raison. Faut s'accrocher.
J'aimerais voir une affaire classée.
Un dossier d'arrestation ?
Vous avez le numéro ?
Oui, je l'ai. C'est le 95125...
Attendez, 1-2-5...
- 95125... - 1-2-5...
- ... 1-0-4. - ... 0-4.
- "L'État contre Robert Doob" ? - Oui.
- C'est 15 $ la photocopie. - D'accord.
- Que faites-vous ? - J'efface une information...
confidentielle.
- Laquelle ? - L'adresse.
C'est du correcteur, pas du béton.
Tu me files une clope ?
Fumier, va te faire mettre !
Pardon, M'dame...
je peux vous aider ?
Un petit renseignement ?
"À 14 h 07..."
"Lieu : ..."
Caffè-Latte... sans crème.
Tu as meilleure allure.
Ton bureau aussi.
Lui aussi déprimait ?
Te demander ce que tu as fait te porterait la guigne.
- J'ai suivi Robert Doob. - Quoi ?
Je l'ai observé. Je sais où il habite.
Il ne s'est aperçu de rien.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Tu l'as dit à Mack ?
Évite, il sauterait au plafond.
Qu'est-ce qui te prend ? C'est de la folie.
Oublie. Je n'aurais
- ... pas dû en parler. - Jure-moi que tu ne le referas pas.
C'était stupide.
- Oui, stupide. - Très stupide.
Cabot de merde.
Je vous rentre tout ça ?
Vous le tenez ?
Bien sûr.
On le tient. Faut agir vite. Il livre à nouveau.
Il épiait du dehors une femme à qui il venait de livrer.
Il a marqué son territoire comme un chien !
Quoi ? Vous l'avez suivi !
Vous devez l'arrêter !
- Le harponner tout de suite ! - Ne vous risquez pas à suivre Doob.
- C'est compris ? - Je peux vous dire où il est !
Comment dois-je vous l'expliquer ? Doob est un homme libre.
Oui et il va recommencer !
C'est anormal, je vous l'accorde mais c'est ainsi !
Je veux qu'on le coince !
Je sais ! Mais reluquer une fenêtre n'est pas un délit !
"Reluquer" ? C'était plus que...
- J'arrive. - Faut agir !
S'il vous plaît, ne vous approchez pas de Robert Doob.
Bonjour, je m'appelle Karen McCann.
Pourrais-je vous parler ? Voici ma carte.
Je travaille au Media Museum.
Parlez-vous anglais ?
Allons bon !
Moi entrer chez vous...
Beaucoup important !
S'il vous plaît.
C'est joli chez vous.
Comment vous expliquer ça ?
Je ne veux pas vous effrayer. Si, en fait.
Je ne veux pas d'argent.
Mais vous avertir d'un danger. Vous me comprenez ?
Il y a un homme... hombre.
Vous l'avez déjà laissé entrer. C'est un livreur.
J'ai vu la police...
- Que faites-vous ici ? - Vous parlez anglais ?
- Oui ! - Je viens vous alerter.
- Un hombre était ici. - Quel homme ?
J'ai parlé à la police. On doit vous aider.
C'est vous qu'on doit aider.
- Fichez-nous la paix. Partez. - Elle court un risque !
Robert Doob travaille ici ?
- Robert Doob ? - Où est-il ?
Vous avez un mandat ?
Pourquoi ? T'es dans ton tort ?
Je me mets jamais dans mon tort.
Ah oui, vous venez pour du sperme !
Tu es une ordure et je le sais.
Pisse droit ou ta langue nettoiera la lunette.
- Je t'encule, Rital ! - Moi ?
Appuie si t'oses m'exploser la gueule devant cinq témoins !
Montre que t'as des couilles !
Appuie sur cette putain de détente !
J'y ai pas cru.
Garde ta queue dans ton froc ou je te la tranche.
Mate à travers une autre fenêtre
et tu es mort !
Sors de ma ville.
Il doit venir ici pour les gâteaux.
Ou pour se faire des amis.
Oui, on rigole tellement !
Il dit rien. Il acquiesce en silence.
C'est sa façon d'assumer.
Les uns mangent, les autres parlent.
D'aucuns parlent de ceux qui mangent.
- Salut, ça va ? - Ça va, et toi ?
Tu es au courant pour les Gratz ?
Intervention divine.
- Souhaitons-nous la même. - Amen.
Qu'est-il arrivé aux Gratz ?
L'assassin de leur fils a été tué.
- Comment ? - Quelqu'un l'a descendu.
- Quand ça ? - Il était sorti depuis...
deux jours. Dans son quartier. Un règlement de compte...
- Où est Mack ? - Avec Megan. Tu sais pour les Gratz ?
Que dirais-tu de déjeuner ensemble ?
J'en serais ravie.
- Demain, ça te va ? - Super.
Tu es pour la peine de mort ?
Pour ce type-là, oui.
Au nom de la justice ou par esprit de vengeance ?